No updates to be made, because I spent the entire day working on org2blog. I actually kinda liked it. A lot.
I've now rewritten the XML-RPC back-end to use the new, documented, WordPress API. Right at the moment, this is just running-in-place, but I hope to use the new code to simplifying things more.